[ Lyric ] Girl's Generation Lazy Girl (Dolce Far Niente)

I'm a lazy girl.
yeah, yeah I'm a lazy girl. I'm a lazy girl.

화장 따윈 하지 않죠 뻗친 머리도 상관없어요
hwajang ttawin haji anchyo ppeotchin meorido sanggwaneobseoyo
밥만 먹고 티빌 봐요 아무것도 하기 싫어요
bamman meokgo tibil bwayo amugeotdo hagi sirheoyo

숨 가쁘던 내 일상들도 부딪히는 많은 사람들도
sum gappeudeon nae ilsangdeuldo budichineun manheun saramdeuldo
늘 쉴 새 없는 벅찬 사랑도 좀 잊어볼래 잠깐 쉬어볼래
neul swil sae eomneun beokchan sarangdo jom ijeobollae jamkkan swieobollae

*오늘 하루 나는 Lazy girl 그 누구도 나를 찾지 말아요
*oneul haru naneun Lazy girl geu nugudo nareul chatji marayo
나는요 Lazy girl 오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
naneunyo Lazy girl oneulmaneun sarangdo jom gwichanchyo
가끔은 좋은걸 바쁜 날 속에 이 달콤한 취미
gakkeumeun joheungeol bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

소파에 누워 노랠 하곤 해요 눈부신 햇살 반쯤만 눈뜨고
sopae nuwo norael hagon haeyo nunbusin haessal banjjeumman nuntteugo
군것질도 좋아요 다이어트도 Stop! 딱 오늘만요
gungeotjildo johayo daieoteudo Stop! ttak oneulmanyo 

숨 가쁘던 내 일상들도 부딪히는 많은 사람들도
sum gappeudeon nae ilsangdeuldo budichineun manheun saramdeuldo
쉴 새 없는 벅찬 사랑조차 좀 잊어볼래 좀 쉬어볼래
swil sae eomneun beokchan sarangjocha jom ijeobollae jom swieobollae

*오늘 하루 나는 Lazy girl 그 누구도 나를 찾지 말아요
*oneul haru naneun Lazy girl geu nugudo nareul chatji marayo
나는요 Lazy girl 오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
naneunyo Lazy girl oneulmaneun sarangdo jom gwichanchyo
가끔은 좋은걸 바쁜 날 속에 이 달콤한 취미
gakkeumeun joheungeol bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

12시 너머까지 늦잠자기
12si neomeokkaji neutjamjagi
Oh! no, no 애인도 오늘만은 안 찾기
Oh! no, no aeindo oneulmaneun an chatgi
Oh! no, no 인터넷 스마트폰 하지 않기
Oh! no, no inteonet seumateupon haji anki
하나 더 오늘 일 내일로 다 미루기
hana deo oneul il naeillo da mirugi

*오늘 하루 나는 Lazy girl 그 누구도 나를 찾지 말아요
*oneul haru naneun Lazy girl geu nugudo nareul chatji marayo
나는요 Lazy girl 오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
naneunyo Lazy girl oneulmaneun sarangdo jom gwichanchyo
가끔은 좋은걸 바쁜 날 속에 이 달콤한 취미
gakkeumeun joheungeol bappeun nal soge i dalkomhan chwimi

I'm lazy girl. so lazy girl. I'm lazy girl. so lazy girl.
I'm lazy girl. so lazy girl. I'm lazy girl. I'm a lazy girl lazygirl 
Lazy girl.

English Translation

I'm a lazy girl yeah, yeah
I'm a lazy girl I'm a lazy girl.

I don't put on makeup, I don't care about my pressed hair
I just eat and watch TV - I don't wanna do anything

* My busy daily routine, the many people I bump into,
Love, that's always too much -
I want to forget about it for a while, I want some rest

** Today I am a lazy girl - please don't look for me
I am a lazy girl - I'm too lazy to even love
Sometimes it's good to have this sweet hobby admist busy days

I lay on the sofa and sing with my eyes half opened from the eye-blinding sunlight
I like to eat some snacks - even diets are stopped!
Just for today

* repeat

** repeat

Sleep in till past 12
Oh! no no, not even my boyfriend can find me
Oh! no no, not even on my smartphone
One more thing - push back everything to tomorrow

** repeat

I'm lazy girl, so lazy girl
I'm lazy girl, so lazy girl
I'm lazy girl, so lazy girl
I'm lazy girl, I'm a lazy girl lazy girl
Lazy girl.

Credit :

eng trans : pop!gasa